b) l'impresa deve essere soggetta a norme il cui scopo è il controllo della sua solvibilità, nonché di quella dei suoi proprietari;
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors;
Figliolo, la tua impresa deve essere solennemente festeggiata.
Tsun Hsiao, it's a merit to catch Meng.
Il terreno dove la mia impresa deve costruire coincide con il posto dove lavori.
The land where we want to build happens to be where you work.
Un'impresa deve presentare all'Agenzia europea per le sostanze chimiche un numero limitato di informazioni per ciascuna sostanza.
A company needs to submit limited information on each substance to the European Chemicals Agency.
In linea di principio, se gli utili imponibili sono calcolati sulla base del capitale, il livello di capitalizzazione dell'impresa deve corrispondere alle norme del settore finanziario.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
A tale scopo, un'impresa deve stabilire una politica ambientale aziendale, obiettivi ambientali e un apposito programma.
To this end, a company must define a corporate environmental policy, environmental objects and an environment programme.
L'Impresa deve informare di tale obbligo i suoi dipendenti, agenti e appaltatori che potrebbero essere in possesso dell'Apparecchiatura in dotazione.
Enterprise should advise its employees, agents and contractors who may be in possession of Included Equipment of this obligation.
Cinque cose che ogni piccola impresa deve sapere sul social networking (PDF/ingl.)
Five Things Every Small Business Should Know about Social Networking
Lista di controllo GDPR: 10 passaggi che la tua impresa deve compiere
GDPR checklist: 10 steps your business must take
La concorrenza del mercato dietro, questo è il fatto triste che ogni impresa deve affrontare.
The market competition behind, this is the grim fact that every enterprise faces.
«c) L'impresa deve disporre di un capitale e di riserve di valore almeno pari a 9 000 euro per un veicolo e a 5 000 euro per ogni veicolo supplementare.
'(c) The undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 9 000 when only one vehicle is used and at least EUR 5 000 for each additional vehicle.
In genere, chi ha una partita IVA ed effettua un vendita a un'altra impresa deve emettere una fattura su carta o in formato elettronico.
Normally, if you are registered for VAT and you make sales to other businesses, you must issue a VAT invoice — either in paper or electronic form.
Per ricevere i Servizi di supporto, l'Impresa deve registrare il Piano di assistenza e seguire le istruzioni di accesso fornite da Apple.
Enterprise Responsibilities 7.1 General To receive Services, Enterprise must register the Service Plan and follow the access instructions provided by Apple.
Ogni impresa deve assicurare i propri collaboratori contro infortuni e malattie professionali.
Every company has to insure its employees against accidents and occupational illness.
Per svolgere attività produttivel'impresa deve registrarsi presso le autorità statali appropriate.
To carry out production activitiesThe enterprise must register with the appropriate state authorities.
Dopo tutto, l'impresa deve ancora svilupparsi.
After all, the enterprise still needs to develop.
Suppone che l'impresa deve vendere tutte le proprie attività allo stesso tempo, ad uno o più acquirenti.
This assumes that the enterprise must sell all its assets at or near the same time, to one or more purchasers.
L'impresa deve inoltre informare il cliente del fatto che può richiedere una modifica dei termini dell'accordo per ottenere un maggior livello di protezione.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Requisiti per la certificazione EN 1090 Per ottenere la EN 1090, la tua impresa deve passare i seguenti test:
CertificationAs a basis for certification according to EN 1090 depends on1090ff, your company must pass several run-up conditionstests, such as:
Immediatamente dopo il rilascio da parte dell'amministrazione: L'autorizzazione dell'impresa deve essere affissa in seno agli stabilimenti aperti al pubblico, alla ricezione oppure nel reparto dei prodotti fitofarmaceutici.
On issuance by the government agency, a company's accreditation is displayed in establishments admitting the public, in the reception area or in the section where phytopharmaceutical products are on sale.
Tuttavia non precisano un numero minimo di personale qualificato che l'impresa deve assumere.
However, they do not set a minimum number of qualified personnel which the undertaking has to recruit.
Oltre a decidere quale strategia adottare, un'impresa deve anche decidere quale aspetto avrà l'implementazione cloud una volta completata la migrazione.
In addition to cloud migration strategy, businesses need to decide how their cloud deployment will look once the migration is complete.
Per adempiere agli obblighi contrattuali e ai requisiti della legislazione della Federazione Russa in valuta estera, l'impresa deve aprire un conto in valuta estera.
To fulfil contractual obligations and requirements of the legislation of the Russian Federation in foreign currency, the enterprise shall open foreign currency account.
L'impresa deve essere compiuta da soli e senza aiuto.
The task must be completed alone and unaided.
È tecnicamente impossibile produrre il meglio di qualsiasi cosa se un'impresa deve mantenere la sua competitività e restare accessibile al consumatore.
It is technically impossible to produce the best of anything if a company is to maintain a competitive edge and hence remain affordable to the consumer.
Una piccola impresa, deve lavorare duramente per metterts alla prova con organizzazioni più grandi.
If you’re a small business, you already know that you have to work harder to prove yourself against larger organizations.
Il numero di Richieste di esecuzione consentite all'Impresa deve essere pari al 2% del volume totale di Dispositivi Mac in dotazione.
The number of Fulfillment Requests permitted by the Enterprise shall be equal to 2% of the volume of the total Mac Included Devices.
Cinque cose che ogni piccola impresa deve sapere sui criminali informatici (PDF)
Five Things Every Small Business Should Know About Cybercrime
In effetti, l'impresa deve pagare determinati tipi di tasse comuni in correlazione con specifiche varietà di attività commerciali.
In fact, the firm must pay certain types of common tax in correlation with specific varieties of commercial activities.
L'obiettivo dell'impresa deve essere realizzato in termini e con criteri economici, ma non devono essere trascurati gli autentici valori che permettono lo sviluppo concreto della persona e della società.
A business' objective must be met in economic terms and according to economic criteria, but the authentic values that bring about the concrete development of the person and society must not be neglected.
Ogni impresa deve attenersi ai requisiti statutari per i diversi tipi di attività commerciale.
Each enterprise has to comply with the statutory requirements for different types of activities in the business.
Una tale impresa deve certamente essere condotta, per quanto è possibile, in collaborazione con le Chiese che non sono in piena comunione, ma che sono co-depositarie delle stesse tradizioni liturgiche.
Such a renewal must of course be undertaken, to the extent possible, in cooperation with those Churches which are not in full communion, yet are also heirs to the same liturgical traditions.
L'impresa deve infatti fornire informazioni accurate, non fuorvianti e complete.
The firm is required to supply information which is accurate, not misleading and complete.
Inoltre, la sua impresa deve essere:
In addition, your company should be:
L'imprenditore che crea una seconda impresa deve affrontare difficoltà di ordine psicologico, tecnico e finanziario.
Entrepreneurs who create a second business face psychological, technical and financial difficulties.
Nei suoi investimenti l'impresa deve conformarsi alle norme di urbanistica e di assetto del territorio.
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
Tutti noi abbiamo un solo pianeta e ciascun individuo – come soprattutto ciascuna impresa – deve fare tutto ciò che è in suo potere per proteggere la terra meglio che può.
We only have one planet, and every individual – and above all every company – should do their very best to protect the Earth as far as possible.
In particolare, l'impresa deve essere operativa e registrata conformemente alla legislazione nazionale o locale e il personale è assunto e assicurato a norma di legge.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
c) L'impresa deve disporre di un capitale e di riserve di valore almeno pari:
(c) The undertaking must have available capital and reserves of at least:
Il presente capitolo stabilisce i requisiti che un'impresa deve soddisfare per essere abilitata al rilascio o al rinnovo dell'approvazione per la manutenzione di un aeromobile e dei componenti non elencati al punto M.A.201 g).;
This Subpart establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components not listed in point M.A.201(g).’
Le spese generali si riferiscono alle spese continue in corso che un'impresa deve pagare oltre al lavoro o ai costi direttamente correlati al lavoro.
Overhead Overhead refers to the ongoing expenses that a business must pay aside from labor or costs directly related to labor.
2007-11-13 22:16:19 - Una piccola impresa deve avere un fondamento solido
2007-11-13 22:16:19 - A small business must have a solid foundation
2 L'impresa deve dichiarare per scritto che adempie gli obblighi di cui al capoverso 1.
2 The operator must declare in writing that he complies with the obligations laid down in paragraph 1.
Azioni obbligatorie riguardanti la sostenibilità che l'impresa deve avere già realizzato al momento della certificazione
Mandatory actions about the sustainabily that the company must already have implemented at the time of certification
Attualmente, per creare una controllata in un altro Stato membro, una grande impresa deve sostenere oltre 140 000 euro solo di spese fiscali.
Currently, it costs a large enterprise over €140, 000 in tax related expenditure alone to open a new subsidiary in another Member State.
Al fine di assumere un cittadino extracomunitario e ottenere un permesso di lavoro, l'impresa deve dimostrare che il richiedente ha un certo insieme di competenze richieste e non hanno candidati dell'UE per la posizione.
In order to hire a non-EU citizen and obtain a work permit, a company must demonstrate that the applicant has a certain set of required skills and they do not have EU candidates for the position.
Per poterlo fare, l'impresa deve avere a disposizione la migliore tecnologia.
In order to do this, the company itself also has to keep the best technology at its fingertips.
Possiamo pensare al patrimonio netto come a ciò che la banca, come ogni altra impresa, deve ai suoi proprietari o azionisti.
Another way of saying this is that the net worth of a firm, like a bank, is equal to what is owed to the shareholders or owners.
Per presentare un reclamo la tua impresa deve avere la sede in un paese dell'UE.
To submit a complaint, your company must be based in an EU country.
2.2837891578674s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvency and that of its proprietors; 